“日本は世界の子ども苦しめる”? 日テレ、グレタさん発言ミスリードか?
「SNSを分断の場所へと変貌」の苦言も日本テレビが21日朝、「グレタさん“日本は世界の子ども苦しめる”」と題し、スウェーデンの環境活動家・グレタさんがニューヨークタイムズ(NYT)に寄稿した論考を紹介した報道が、ミスリードや誤訳ではないかとネット上で批判が噴出している。
日テレは記事のイントロでも
スウェーデンの環境活動家・グレタさんが日本を名指しして、大量に排出する温室効果ガスが世界の子どもたちを苦しめると訴えました。
と日本だけを強烈に批判しているような書き方をしているが、グレタさんがNYTに寄稿した原文では日本について
The 10 countries with the highest emissions, including China, the United States, Russia and Japan,
(排出量が特に多い中国やアメリカ、ロシア、日本を含む10ヶ国)
という具合に各国と並べて紹介されているに過ぎない。ただ、日テレは記事の本編では
寄稿文でグレタさんは、日本を含む10か国が温室効果ガス排出量の7割を占めているとした上で、被害を受ける子どもの多くは排出量の少ない貧しい国々の子どもたちで、不公平だと訴えました。
などと綴っているものの、タイトルだけが一人歩きしてSNSではグレタさんへの批判のうち無用な反発を巻き起こしつつあった。しかしネット民の間で原文の参照・翻訳が出回り、日テレの報道に批判が噴出し始めた格好だ。
元東スポ、バズフィードジャパンの徳重龍徳氏はツイッターで
日テレの「グレタさん“日本は世界の子ども苦しめる”」はミスリード。原文では「中国、米国、ロシア、日本などCO2排出量が多い10か国」が日本名指しに改悪。怒りで拡散させるネットの悪い手法。外務省の発表で日本は排出量5位も米国は5倍中国は10倍。せめて「先進国」では。
と指摘。続けて
ここ最近、新聞やテレビの大手メディアはネットメディアが得意とする怒り(内容への賛同、反対の両面)によってクリック、シェアをさせる手法を積極的に取り入れていて余計にSNSを分断の場所へと変貌させている。なんでネットから学ぶべきところが最悪な部分なのか理解に苦しむ。
と苦言を呈していた。
ここ最近、新聞やテレビの大手メディアはネットメディアが得意とする怒り(内容への賛同、反対の両面)によってクリック、シェアをさせる手法を積極的に取り入れていて余計にSNSを分断の場所へと変貌させている。なんでネットから学ぶべきところが最悪な部分なのか理解に苦しむ。
— 徳重龍徳(編集、ライター)@ポケモンユナイトやってます💉💉 (@tatsunoritoku) August 21, 2021
関連記事
編集部おすすめ
ランキング
- 24時間
- 週間
- 月間
- 【特報】滋賀県の市議会で自民党籍の議員「刺青」騒動、本人を直撃
- 行政による動物「殺処分ゼロ」は本当か
- 投資家に見放された岸田政権、「支持率たった3%」が話題
- 「憲法改正は必要なくなった」安倍発言は本当か?田原総一朗氏の取材を検証する
- ガソリン価格「200円超え」SNSで報告相次ぐ、トリガー条項の凍結解除いつに?
- イギリスのトラス新首相が就任スピーチ「減税と改革を通じて経済を成長させる」
- 宮崎商 甲子園辞退で注目:朝日新聞の五輪コラムに特大ブーメラン!
- 地震で伊達政宗像が傾く、歴史ファン嘆きの声「はやく直してあげて」
- アイリスオーヤマが約50種類の製造を国内工場に移管、他社でも相次ぐ製造拠点の国内回帰
- 小室佳代さんへの刑事告発の動き、新聞・テレビが報じない不可解
- SAKISIRU 4月末で本サイト閉鎖。note にアーカイブ移行します
- 【特報】滋賀県の市議会で自民党籍の議員「刺青」騒動、本人を直撃
- 東京23区の格差がネットで話題、1位の港区と23位の区の差は半世紀で倍に拡大
- トヨタ「エース社員」退社続出は、“改革者”の豊田社長についていけないからなのか?
- ビットコインの生みの親、サトシ・ナカモトの正体がついに判明 !?
- 小室佳代さんへの刑事告発の動き、新聞・テレビが報じない不可解
- 「ネットで真実」がアダに…「認知領域の戦い」どう乗り越えるか
- ゴーカート死亡事故で問われる大人の責任、ネットでは主催したトヨタ系4社追及の声も
- 安芸高田市長にヤッシーが喝!田中康夫氏「やり方が下手っぴ。頭でっかちな偏差値坊や」
- 「#金井米穀店を守れ」がトレンド入り。「騒動の現場」吉祥寺の店舗を訪ねた
- 【ご支援のお願い】スラップ控訴に負けたくないです。助けてください
- SAKISIRU 4月末で本サイト閉鎖。note にアーカイブ移行します
- 【闘争宣言】SAKISIRUを提訴。Colaboとも一部重複する弁護団はコイツらだ
- 北村晴男弁護士「共同親権、裁判所が利権失うのが怖い」
- ビットコインの生みの親、サトシ・ナカモトの正体がついに判明 !?
- 20年前に殺害された国会議員の資料にネット注目。鳩山氏が「入手」
- 安芸高田市長にヤッシーが喝!田中康夫氏「やり方が下手っぴ。頭でっかちな偏差値坊や」
- 続・ジャニーズ私の「敗戦処理策」、真に罪に向き合う「基金」スキームとは
- ハンストから1年、東京家裁で男性敗訴。判決は、フランスの逮捕状にも“開き直り”
- 東京23区の格差がネットで話題、1位の港区と23位の区の差は半世紀で倍に拡大
人気コメント記事ランキング
- 週間
- 月間