“日本は世界の子ども苦しめる”? 日テレ、グレタさん発言ミスリードか?
「SNSを分断の場所へと変貌」の苦言も日本テレビが21日朝、「グレタさん“日本は世界の子ども苦しめる”」と題し、スウェーデンの環境活動家・グレタさんがニューヨークタイムズ(NYT)に寄稿した論考を紹介した報道が、ミスリードや誤訳ではないかとネット上で批判が噴出している。

日テレは記事のイントロでも
スウェーデンの環境活動家・グレタさんが日本を名指しして、大量に排出する温室効果ガスが世界の子どもたちを苦しめると訴えました。
と日本だけを強烈に批判しているような書き方をしているが、グレタさんがNYTに寄稿した原文では日本について
The 10 countries with the highest emissions, including China, the United States, Russia and Japan,
(排出量が特に多い中国やアメリカ、ロシア、日本を含む10ヶ国)
という具合に各国と並べて紹介されているに過ぎない。ただ、日テレは記事の本編では
寄稿文でグレタさんは、日本を含む10か国が温室効果ガス排出量の7割を占めているとした上で、被害を受ける子どもの多くは排出量の少ない貧しい国々の子どもたちで、不公平だと訴えました。
などと綴っているものの、タイトルだけが一人歩きしてSNSではグレタさんへの批判のうち無用な反発を巻き起こしつつあった。しかしネット民の間で原文の参照・翻訳が出回り、日テレの報道に批判が噴出し始めた格好だ。
元東スポ、バズフィードジャパンの徳重龍徳氏はツイッターで
日テレの「グレタさん“日本は世界の子ども苦しめる”」はミスリード。原文では「中国、米国、ロシア、日本などCO2排出量が多い10か国」が日本名指しに改悪。怒りで拡散させるネットの悪い手法。外務省の発表で日本は排出量5位も米国は5倍中国は10倍。せめて「先進国」では。
と指摘。続けて
ここ最近、新聞やテレビの大手メディアはネットメディアが得意とする怒り(内容への賛同、反対の両面)によってクリック、シェアをさせる手法を積極的に取り入れていて余計にSNSを分断の場所へと変貌させている。なんでネットから学ぶべきところが最悪な部分なのか理解に苦しむ。
と苦言を呈していた。
ここ最近、新聞やテレビの大手メディアはネットメディアが得意とする怒り(内容への賛同、反対の両面)によってクリック、シェアをさせる手法を積極的に取り入れていて余計にSNSを分断の場所へと変貌させている。なんでネットから学ぶべきところが最悪な部分なのか理解に苦しむ。
— 徳重龍徳(編集、ライター)@ポケモンユナイトやってます💉💉 (@tatsunoritoku) August 21, 2021
関連記事
編集部おすすめ
ランキング
- 24時間
- 週間
- 月間
NHK受信料「徴収支援」、日本郵便が“問題だらけ”の新サービス導入
世界的スクープ!西日本新聞「ウイグル人口増加率 急減」はどうやって生まれた?
NHK受信料不要の“ドンキテレビ”が再販、加速する地上波離れに打開策はあるか
防衛省・自衛隊がドローンに本腰をあげた!日本は巻き返せるのか?予算から徹底分析
新型原子炉は原子力再生の救世主か? 日本は官民協力で自主開発へ挑戦を!
参政党が武田邦彦氏を参院選擁立へ、ネット発“新党”の可能性は?
ビットコインの生みの親、サトシ・ナカモトの正体がついに判明 !?
給付金誤送金問題でネット注目、500万円の弁護士費用は「高過ぎ」か?
「上海電力」が連日トレンド入り…橋下氏は猛反論!何が起こっている?
フジテレビの年収700万円「どん底」記事にネット民が一斉反発!
NHK受信料「徴収支援」、日本郵便が“問題だらけ”の新サービス導入
防衛省・自衛隊がドローンに本腰をあげた!日本は巻き返せるのか?予算から徹底分析
5%減税でも…名古屋市の市税収入増加に注目。河村市長「減税で経済を盛り上げる」
首里城再建の「茶番」、運営者の大掃除こそ「沖縄新時代」の幕開けだ
ウクライナとゼロコロナが追い討ち…資本流出と元安で暗雲が垂れ込める中国経済
フランスで公共放送受信料の撤廃へ、マクロン大統領が選挙時の公約果たす
アマゾンレビューで酷評の嵐!西村前コロナ担当相の新著『コロナとの死闘』読んでみた
乙武洋匡氏、参院選東京選挙区から無所属で出馬へ。各党の選挙戦略に影響必至
立民・原口氏「国立天文台応援ツイート」が大炎上、“事業仕分けブーメラン”炸裂!
電動キックボードの危険性を示す画像がツイッターで大拡散。規制緩和に危惧論再燃
NHK受信料「徴収支援」、日本郵便が“問題だらけ”の新サービス導入
知床観光船 “もう一つの謎”、桂田精一社長への「黒字化アドバイス記事」はなぜ消えた?
ロシアの日本人63人“出禁リスト”、笑えるところと笑えないところ
「戦車よりジャベリンがコスパ高める」財務省、防衛省に指摘するも大炎上
「上海電力」が連日トレンド入り…橋下氏は猛反論!何が起こっている?
ロシア富豪の相次ぐ不審死に、「自殺に見せかけた暗殺」説でネット騒然
山中竹春・横浜市長、また頭痛のタネ…「上瀬谷地区」開発計画に市民有志がNO!
パワーカップルが話題も、取り上げたテレ朝『モーニングショー』にツッコミ殺到のワケ
上島竜兵さんの訃報に悲しみ広がる…自宅前で中継したフジテレビに批判の声も
元テレ朝アナ・富川氏の“ジャーナリスト宣言”が報道関係者に波紋